About Us

Hello Everybody!!
We are Anindya & Pratyay, Japanese Language teachers and translators. Presently we are teaching at a Japanese Language Learning Centre in our hometown, Kolkata-India.

The most interesting part of language learning is experiencing another culture. For, Language does not exist apart from culture, that is, the socially inherited assemblage of practices and beliefs that determines the texture of our life. The study of Japanese language offers unique insights into Japan’s fascinating national culture, which boasts a rich heritage in the fields of native craftsmanship, performance art, visual art, music, film and graphic design. Anyone who can see and feel the beauty of the Japanese Language and culture can improve her/his cultural understanding and international awareness. It also helps one to gain an enhanced perspective of one’s own language and culture.

Through this Blog we would like to offer and share our knowledge and exchange our views & ideas with you all on Japanese language and culture. Let’s expand our possibilities both professionally and personally by learning Japanese.

If you have any query regarding translation or interpretation from Japanese to English or vice versa,
please feel free to contact us.....
letter2anindya@gmail.com or pratyajayaditya@gmail.com

Thursday, December 18, 2008

KOLKATA: The City of Joy



Good Morning Kolkata


Victoria Memorial Hall


The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It is one of the most fascinating landmarks of Kolkata. Built entirely of white marble, Victoria Memorial, one of India's most beautiful monuments, represents a unique combination of classical European architecture and Mughal motifs. The Victoria Memorial blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles. The Prince of Wales laid the foundation stone of Victoria Memorial in 1906 and it was inaugurated in 1921 in memory of Queen Victoria. The building was designed by Sir William Emerson President of the British Institute of Architects. The Victoria Memorial is 338 by 228 feet and a height of 184 feet. The domed and white marble museum sprawls over 64 acres and is set in a landscaped garden at the southern side of the Kolkata's maidan (ground. Statues of former British rulers sculpted by Italian craftsmen that used to adorn street corners all the way along Chowringhee and the Maidan, are now scattered around the large garden of the monument.

Today the Victoria Memorial Hall is a museum having an assortment of Victoria memorabilia, British Raj paintings and other displays. As night descends on Calcutta, the Victoria Memorial Hall is illuminated, giving it a fairy tale look. At the top of the Victoria Memorial is a sixteen foot tall bronze statue of victory, mounted on ball bearings. It rotates with wind. At present the Victoria Memorial has notable collection of weapons, sculptors, paintings, maps, coins, stamps, artifacts, textiles etc. The Royal gallery in Victoria Memorial has portraits of the Queen and Prince Albert. There are numerous paintings, illustrating events from Victoria's life. Another remarkable peace in Victoria Memorial is a painting by the Russian artist Vasseli Verestchagin, portraying the state entry of the Prince of Wales in Jaipur in the year 1876. In the post independence period a new addition was made to the Victoria Memorial. It was the addition of the National leaders' gallery with the portraits and relics of the freedom fighters.

Monsoon


Kolkata, the city located in the eastern part of India has a sub-tropical climate. It is situated on the Gangetic delta and is very close to the Bay of Bengal. As such the Kolkata weather is heavily influenced by the sea. Kolkata experiences three major seasons of summer, monsoon and winter. The period between June to September is the monsoon season in Kolkata. Kolkata experiences heavy rains during the monsoons. Monsoon is influenced by the southeast monsoon winds. The average annual rainfall is about 1582 mm. The downpour is the maximum in the month of August. The city has the reputation of being flooded even after 30 minutes downpour. It is very common to us to find that the streets are waterlogged and tranport system is fully out of gear after a downpour. So be prepared for that and please no leather shoes go for rubber/plastic one.Beside this the city is cool no need to take special/extra caution. Its a happy going like city with lots of people all over. If you can feel the nerve of the city you will love to spend quite a days here Anyways, if you (by chance) stay here for few days and are a food lover then this is the place. Taste the famous "HILSA FISH" (boneless one) . This is the right time to have this fish(available mainly in monsoon only). We call it the king of all fish.

The main reason many foreigners come to Kolkata at this time is because they are a little fascinated with the monsoon and wanted to experience it. They are interested to see how people manage at this time of year.
Nothing like a rain walk or to be more precise - to get drenched and chilled to the bone in the monsoons.once you done that, you will never stop.



Suburban Train


"Black humor"? The banners on this local train in Kolkata are promoting for Life Insurances whereas the travellers do a perilous job hanging outside the train.



Busy Crossing







Vegetable Market







Old Tram




Kolkata, the city of joy is famous for its Tram Service. One of the most enduring images of Kolkata is the python like tramcars. It is the only city in India to have a tram network. The Calcutta Tramways Company Limited happens to be a West Bengal state government undertaken company that is responsible for ensuring the smooth running of trams in Kolkata. Trams are often blamed for the slowness of traffic. Therefore there are many people who want to abolish the tram. On the other hand, the environment-friendliness and the old charm of the trams attract lot of people. Several well-meaning persona have vociferously opposed phasing out of tramcars from Kolkata, if only for the reasons that they are pollution-free and that they represent Kolkata’s rich heritage.

Talking of trams in Kolkata, the visions that pass like a kaleidoscope are their trundling with a droning crushing noise often at a speed less than a cyclist’s, the utterly unkempt and dangerous tracks they run on, and of course the lengthy traffic jams they nonchalantly create in peak hours. A change is now on the anvil.Close to having the tracks concretized after much hemming and hawing, the CTC is for the first time in several decades thinking of getting completely new-look tramcars with ‘modern amenities’. History of Kolkata Trams Service (Calcutta Tramways Company)-Responsible for managing tramways in Kolkata, Kolkata Trams Service (Calcutta Tramways Company) started the first horse driven tram carriage service in the year 1873 between Sealdah and Armenian Ghat Street.

Kolkata Trams Service (Calcutta Tramways Company) provides a cheap mode of transportation. So when on a trip to Kolkata make it a point to avail of the Kolkata Trams Service and embark on a joy ride.


City Roads









Bird's Eye View




Belure Math


Belur Math - the place where The Ramakrishna Mission was established by Swami Vivekananda when he placed the ashes of his master Sri Ramakrishna, and laid the foundation for a temple for it. The temple has a beautiful and pleasant dark sandstone colour. As soon as you enter it, you would be in some other world. The temple is like any other Ramakrishna Math with an idol made of marble of Sri Ramakrishna seated in Samadhi. Apart from the main temple there are temples of Sarada Devi, Swami Vivekananda (here his ashes are preserved) and also Swami Brahmananda.

Before going to main temple as soon as you enter after a few minutes of walk, on the left hand side is a RKM Museum. Inside there are two floors full of artifacts, personal belongings of Sri Ramakrishna, Sarada Devi and Swami Vivekananda and the brother monks. Items on display include models of the houses or the places that the Swami and his master visited, books, clothes etc etc. Its a great journey into the lives of those spiritual giants. Its to be seen to be experienced.

The Dakshineshwar temple

The Dakshineshwar temple was made in the mid 1800 by Rani Rashmoni, the windowed landlady of great riches and equally great devotion. The right hand side as you enter the courtyard has twelve identical Shiva temples . Then first on the left is the RadhaKanta, Radha Krisha temple followed by the Kali(Bhavatarini) temple. The temples are grand in their own. Opposite the main Kali deity is the Natya Mandir where cultural events used to be held. The temple actually has a outlook of harmony towards all forms of Hindu worship - Vaishnav, Shaiva and Shakti; hence the different temples in the same premises. Right opposite down the road is the Nahabat, where the holy mother Sarada Devi used to stay, cook and meditate.



For further information and travel inquiry please visit a very useful site: Sakura Tours N' Travels
Tel & Fax :+91-33-25241073
Mobile :+91-9830737935 (For Japanses speaking)

Email :
info@indojapan.sakuratours.com

Saturday, December 13, 2008

Translate Japanese place names

It is the most difficult and time-consuming task for a translator to translate a Japanese place name and guess the correct pronunciation of it. What happens if you come across a place name like 下吉田? You could of course guess, but as a professional translator you need to know the correct name. Sometimes 吉田町 may be pronounced Yoshidamachi or Yoshidacho depending on where it is located. The first thing you need to do is to get hold of the postal code, or at least the name of prefecture to which this place belongs. If you have a postal code, the task is easy. Just go to either of these locations below and enter the postal code.

If you want the name in Japanese, go to: http://yubin.senmon.net/search/?q= and enter the postal code which gives you さいたまけん ちちぶし しもよしだ, 埼玉県 秩父市 下吉田
If you want it straight in English, go to: http://yubin.senmon.net/en/?q= and enter the postal code which gives you Shimoyoshida, Chichibushi, Saitama-ken.

The Yuujiro 郵次郎 site (http://yuujirou.twinspark.co.jp/zips/index.html) gives you the results in Japanese. You could also copy and paste just the name in the search box, in which case you are presented multiple locations with the same name in various parts of the country (13 下吉田s all over the country).

Another source that helps you dig finer into place names until you reach small towns and villages when you don't know the postal code but have the detailed address is http://www.mapion.co.jp/address/ . You select the prefecture name, dig down and you can reach a village too (some of these may be called "azas" (字)). For 下吉田, select 埼玉県、秩父市 and look under . You can find the location on the map too.

You can also download a huge file consisting of place names in Japan from Prof. Jim Breen's site (http://ftp.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html), place it on your hard disk and search for the place names. Have a great day!